UCPÁNO, VYZVRACEJ
přeložil koczi.ok
Ale, ale.
Snažíte se pohřbít tajemství, paní Hlídačko?
Smůla, že tučňáci nikdy nespí.
Tučňáci nikdy nespí!
Proberte se.
Jde se na průzkum.
Píská si.
Děsivě veselá
na někoho, kdo veze pytel v podezřele lidském tvaru.
Nemyslíte?
Já ti nevím.
Občas se díky milému pískání cítím jako pěkný malý motýlek.
Nech těch řečiček, Vojíne.
Víš, že Rico je citlivý na přesládle milé dojáky.
Vypadá to, že se zbavuje důkazů, Skippere.
Nad zemí, vzpřímená,
na nejrušnější křižovatce v zoo.
Takhle vystavovat své ohavné dílo?
Ta ženská je zvrácená!
Prosím, žádné zombie.
Ne. Je to horší.
Zdravím, pane Robotí průvodče. Kdepak najdu vydry?
Vydry tudy, ty malý barde.
Funguje úžasně.
Sbohem, otravné turistické dotazy.
To je tak příšerné, že nemám slov.
až na tahle, slova, co právě říkám.
Ta jsou v klidu. Ale jiná ani náhodou.
Ale, Skippere, nevypadá to tak příšerně.
Oceňuji tvou nebojácnost,
ale jen hlupák by neprokoukl nebezpečí
v tomto kovovém vetřelci.
Rozestupte se, pánové.
Nevidíte snad, že procházím?
Ó, Kovový mudrci,
Prozraď, které ze zvířat je nejchytřejší.
Správně!
Já.
Ať ten blýskavý pán udělá další kouzlo.
Teď mi ukaž, kdo má nejatraktivnější pozadí.
Úžasné.
Jak to ví?
Podívejte se na budoucnost, hoši.
Druhá fáze, robotí zvířata.
Jedná se o klasický úsporný manévr - nahrazení a eliminace.
Ale se...
čtyřmi věci nepočítali.
Válka s roboty začíná...
teď!
No tak, Rico.
Tyhle nesmělé hračky nesloží tu hromadu
zlé robotí oceli.
Co zase?
To je tak otravné.
Dynamit. Klasická časovaná bomba
s LED displejem odpočtu,
maximální výbušnost,
spolu s maximální hladkostí úniku.
Ty jsi geniální šílenec!
Ten robo-hlídač zařve "sayonara" už za půl hodiny:
v pravé poledne.
Alice - jde sem!
Čas na vaši medicínku.
To by mělo udržet oběd na svém místě.
Ta dáma je rébus obalený záhadou
a namočený v nechutnosti.
Čas akce.
Znovu-vyzvracej časovanou bombu.
Jsi v pořádku, kámo?
Zákeřné. Anti-zvracecí sirup.
"Zvracení už se nezvrátí."
Lahoda.
Promiňte, kluci. Zřejmě máte utrum, dokud medicína nepoleví.
23 minut, 17 sekund do detonace, Skippere.
Tohle je jejich tah, pojednom nás vyhodit do vzduchu
nevyzvratitelnými bombami.
Strašné,
i když působivé.
Tak očividné, měl jsem to předpokládat.
Promiň mi, Rico. Je to má vina.
Žádný Rico. Nikdo.
- Jaký je stav. - 22 minut, 46 sekund.
Takže máme 22 minut a 45 sekund,
abychom dostali tu bombu z břicha našeho bráchy.
Rico, příteli,
my tě naučíme znovu blít!
Snaž se trefit do sáčku, prosím.
Štíty.
Nemějte obavy.
Je víc způsobů, jak přinutit tučňáka blít jako alík.
- Opravdu? Kolik... - 17.
Jen nikdy nechtějte vidět číslo 12.
Tohle jsem propašoval z obchodu se zoovenýry.
Dokument o přírodě?
Jen počkejte.
Toto je Antarktida,
ledový domov hravých tučňáku.
Hej, ten vypadá jako strýček Nigel.
Stává se kořistí nenasytné krvežíznivosti
tohoto tuleně leopardího.
Tenhle obraz mě bude pronásledovat.
Je to jen nudný dokument.
Ale jen jeden vám stačit nebude, pane Tuleni.
Tak, Rico,
je mi líto, že na to došlo,
ale Kowalski namíchal jistou směs zvanou
číslo 12.
Dvě sběračky veverčí cupaniny, kapka paviáních slin,
použitý kočičí písek, jeden hroší nehet,
a všechno, co jsme našli v opičích klecích.
Až do dna.
Zbývají 4 minuty a 26 sekund.
Kowalski, návrhy?
Ta bomba vyndat nepůjde.
Někdo by mohl zasáhnout zevnitř, kdybychom byli malinkatí.
Kdy nám bude dostupná zmenšovací technologie?
Za 700 let.
Proklatý zmenšovači!
Teď už 712.
Kdo tu vykrkává ten páchnoucí opar cupaniny
a plivanců a nemyslitelných věcí
z koček a...
Ani nechci vědět, co bylo tohle za prd...
Smrdí to jako cirkus.
Půjdu taky do cirkusu?
Proč je cirkus tak tmavý a slizký?
Tady dole je popcorn. Hurá!
- Tak pták je masožravec. - Rychle. Musíme uprchnout.
Maurici, rozptyl ho necháním se sníst.
Prťavý lemure,
teď dobře poslouchej Kowalskiho.
On ti vysvětlí, jak to zvládnout.
Dobře, Morte, musíš se dostat až na dno žaludku.
Po točitém schodišti?
Jeď výtahem. Je to rychlejší.
Vidíš časovanou bombu?
Vidím starou pískací hračku.
- Vidím ji! Vidím bombu! - Dobře.
Teď opatrně odděl modré a žluté dráty z jejich opláštění,
zaměň jejich polaritu, pak je oba spoj k hlavnímu vedení,
což by mělo být trochu tlustší měděné vlákno.
Stíháš to?
Která barva je modrá?
Je tohle ta modrá?
Ne, to bude zřejmě ledvina.
Je mi to líto, amigo. To je asi konec.
Nikdy jsem nepomyslel, že to skončí takhle,
ale chci abys věděl, že tě mám rád.
Ty praštěný blázne.
Já tě taky mám rád
úplně stejně, jak bylo řečeno, brácho.
Taky tě mám rád, Rico.
A já mám rád tenhle popcorn.
I když je trochu navlhlý.
Co je to za zvuky?
Já na řeči moc nejsem, Rico.
Ani ty moc ne, fakt,
ale jen chci říct -
ty jsi můj bratr.
To je poezie, Skippere.
Nevím, co na to on,
ale tenhle doják nutí mě vyhodit vechno ven.
Nevadíme ti?
Kde vzešlé slunce ukládá hlavu svou,
země bude šeptat - Rico, Rico.
Dobrá, tak tohle je poezie.
Jen chci vidět zvracejícího tučňáka.
Morte, bomba! Zbav se té bomby!
Já mám bombu! Mort je nejlepší!
Jsem vítěz. Mort je...
Malý barde.
Vyhráli jsme. A Rico je naživu!
Pojďte sem, kluci.
Byl jediný, kdo skutečně ocenil můj zadek.
Pořád má rád moje půlky.